1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
«Μαύρα βιβλία
περιέχει δυνατή γλώσσα».

2
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

3
00:00:34,000 --> 00:00:36,280
Bugger, bugger, bugger!

4
00:00:36,760 --> 00:00:39,920
Ναι, έρχομαι. έρχομαι.

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Έρχομαι, εντάξει;!

6
00:00:42,920 --> 00:00:44,840
Πόνος στην αρσα!

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,520
Που πας;

8
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
Πάω για γιόγκα.

9
00:00:48,520 --> 00:00:52,080
Ω, αυτό είναι ωραίο.

10
00:00:49,400 --> 00:00:52,080
Τι;!

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,080
Μην ξεκινήσετε.

12
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
Η Εύα λέει ότι είμαι στρεσαρισμένη.

13
00:00:54,280 --> 00:00:59,040
Τι ξέρει η Εύα για το άγχος;

14
00:00:56,160 --> 00:00:59,040
Έχει τρία παιδιά.

15
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
Όλοι έχουμε τρία παιδιά!

16
00:00:59,040 --> 00:01:02,320
Τουλάχιστον
κάνει κάτι διαφορετικό.

17
00:01:00,240 --> 00:01:02,320
Ω, Θορ, συνέχισε το.

18
00:01:02,320 --> 00:01:06,440
Το κάνω μια φορά για να της κλείσω το στόμα.
Μου σπάει το σουτιέν.

19
00:01:06,440 --> 00:01:09,000
άργησα. Πάντα αργώ! Γυναίκες!

20
00:01:15,560 --> 00:01:19,880
Γιατί τα έχεις μετακινήσει όλα
στο γραφείο μου; Πού είναι ο αναπτήρας μου;

21
00:01:19,880 --> 00:01:21,960
Γραμμάτια. Πολλοί λογαριασμοί.

22
00:01:22,160 --> 00:01:26,840
Ο δικηγόρος μας έστειλε τον δικηγόρο της
ένα γράμμα και μας τιμολογεί.

23
00:01:27,040 --> 00:01:30,640
Φτιάχνεις καφέ;

24
00:01:28,320 --> 00:01:30,640
Πρέπει να έχουμε αξιοπρεπή απόθεμα!

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,680
Μητέρα του Θεού,
πήγαινε να φτιάξεις τα μαλλιά σου!

26
00:01:33,880 --> 00:01:40,360
Ο λέβητας ακούγεται σαν να είναι
γεννάς, δεν έχεις πάρει το δικό σου
εγκυκλοπαίδειες έξω από το λουτρό.

27
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
Θέλω έναν κήπο με βότανα.

28
00:01:42,360 --> 00:01:45,080
Σταμάτα να γκρινιάζεις. Πού είναι ο αναπτήρας μου;

29
00:01:45,280 --> 00:01:47,360
Η Φραν έρχεται για δείπνο,

30
00:01:47,360 --> 00:01:51,360
Πρέπει να μαγειρεύω, να καθαρίζω, να τρέχω το μαγαζί,
κάνε το ξεσκόνισμα...

31
00:01:51,360 --> 00:01:55,160
«Με συγχωρείτε.

32
00:01:51,840 --> 00:01:55,160
Πες μου πού είναι.

33
00:01:52,840 --> 00:01:55,160
Με συγχωρείτε.

34
00:01:55,360 --> 00:02:00,720
Έχετε κάποιον Adam Phillips;

35
00:01:57,080 --> 00:02:00,720
Πώς θα το ήξερα;
Πηγαίνετε σε ένα κατάλληλο βιβλιοπωλείο.

36
00:02:00,720 --> 00:02:03,360
Δεν ήρθα εδώ για να με προσβάλλουν.

37
00:02:03,560 --> 00:02:06,960
δεν ρώτησα
για τη δουλειά να σε προσβάλλει.

38
00:02:07,480 --> 00:02:13,520
Κοίτα, σε μια άλλη ζωή,
θα μπορούσαμε να είμαστε αδέρφια,
λειτουργεί μια μικρή ταβέρνα στη Σικελία.

39
00:02:13,720 --> 00:02:19,520
θα είχαμε
παντρεύτηκε τα ντόπια δίδυμα αντί για
χάνουμε το χρόνο μας σε αυτή τη χωματερή.

40
00:02:19,520 --> 00:02:21,800
Αλλά δεν ήταν να γίνει. Έτσι...

41
00:02:22,920 --> 00:02:24,920
..πατήστε το.

42
00:02:26,160 --> 00:02:30,600
Είμαι ήρεμος. σε ρωταω
για τελευταία φορά που είναι...

43
00:02:30,600 --> 00:02:35,000
Ποιος κάνει τα ψώνια; Μου. Ποιος
μάγειρες; Μου. Ποιος παίρνει το απόθεμα; Μου.

44
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Ποιος πήγε χωρίς έτσι μπορείτε να έχετε
ζεστό πρωινό; Μου.

45
00:02:39,000 --> 00:02:42,880
Υπάρχει ο αναπτήρας σου.
Στο γραφείο σου, που τακτοποίησα.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,080
Απολαύστε το ρολό μπέικον σας.

47
00:02:47,400 --> 00:02:51,960
Γιατί πρέπει πάντα
κάνει το μπέικον τόσο σγουρό;

48
00:02:52,160 --> 00:02:53,960
Αυτό είναι όλο! παράτησα.

49
00:02:54,160 --> 00:02:58,240
Τα παρατάς κάθε μέρα.
Βγαίνω για λίγη ηρεμία.

50
00:02:58,240 --> 00:03:03,880
Όταν κάνετε ξανά αίτηση για τη δουλειά στο μισό
μια ώρα, κάνε τη συνέντευξη μόνος σου.

51
00:03:04,520 --> 00:03:08,920
Φορέστε το ριγέ κοστούμι σας,
αυτό που σου δίνει ένα μεγάλο αρσενικό.

52
00:03:08,920 --> 00:03:11,400
Θα σου αρέσει ο εαυτός σου σε αυτό.

53
00:03:16,520 --> 00:03:20,240
Κάθε αιματηρή μέρα.
Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ.

54
00:03:22,840 --> 00:03:24,920
Σας ενδιαφέρουν αυτά;

55
00:03:25,760 --> 00:03:28,080
Ο Φρόυντ; Είναι πλήρες σετ;

56
00:03:28,120 --> 00:03:29,920
Ναι. Φορτίο σκουπιδιών.

57
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
Μην προσπαθείς να με πιέσεις.

58
00:03:32,800 --> 00:03:37,000
Κατάσταση εντάξει, λίγο γδαρμένο.
20 λιντ.

59
00:03:37,000 --> 00:03:41,040
Είναι μια χαρά.

60
00:03:38,160 --> 00:03:41,040
Εντάξει, 25, αυτό είναι απολύτως.

61
00:03:41,040 --> 00:03:43,880
Τέλεια, είναι όλα δικά σου.

62
00:03:41,880 --> 00:03:43,880
30. 35.

63
00:03:44,200 --> 00:03:46,760
Εντάξει, δεκαετία του '40 η τελευταία μου προσφορά.

64
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
50 λιντ, αυτό είναι το μόνο που αξίζουν!

65
00:03:49,760 --> 00:03:51,800
Εντάξει. 60, ναι;

66
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
Μεγάλος!

67
00:03:55,480 --> 00:04:00,040
Να τα λεφτά
και υπάρχει δεξαμενή για το ταξί.

68
00:04:02,240 --> 00:04:04,240
Αυτό φαίνεται καλό.

69
00:04:10,240 --> 00:04:14,480
Γεια σου!

70
00:04:11,280 --> 00:04:14,480
Τι;

71
00:04:12,480 --> 00:04:14,480
Καστανή σάλτσα;

72
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
Σας το είπα.

73
00:04:23,800 --> 00:04:27,920
Είναι καταπληκτικό. Αν ήμουν
όσο πιο χαλαρά, θα μπορούσες απλά...

74
00:04:28,800 --> 00:04:32,240
..ρίξε με σε ένα μπολ.

75
00:04:30,240 --> 00:04:32,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

76
00:04:35,520 --> 00:04:41,880
Κοιτάξτε σε, χαμογελώντας μακριά. Βλέπω;
Δεν χρειάζεσαι φρικτά τσιγάρα

77
00:04:41,880 --> 00:04:45,360
και γαλόνια ποτό,
απλά για να νιώθεις φυσιολογικός.

78
00:04:45,360 --> 00:04:48,960
Είναι φυσιολογικό αυτό;

79
00:04:46,320 --> 00:04:48,960
Ναί! Αυτό σου λέω.

80
00:04:48,960 --> 00:04:52,680
Αλλάζεις όταν πίνεις,
είσαι τόσο δυνατός.

81
00:04:52,680 --> 00:04:58,560
Ένα κουκούτσι στο στόμα σου, που χακαρίζει
σαν κάτι από οίκο ανοχής.

82
00:04:56,240 --> 00:04:58,560
Θεέ μου, δεν το κάνω! Τι φρικτό!

83
00:04:58,920 --> 00:05:02,840
Και όταν είσαι μεθυσμένος,
ο τρόπος που τρως και βρίζεις,

84
00:05:02,840 --> 00:05:07,080
ξαφνικά κλαίει και μετά τραγουδά
και φιλώντας τρομερούς άντρες.

85
00:05:07,080 --> 00:05:09,160
Ξέρω, είμαι απαίσια.

86
00:05:09,520 --> 00:05:15,320
Θα καταλήξεις με
ένα κεφάλι από χρυσά δόντια, που βρυχάται και
ρουθουνίζοντας πάνω από έναν πάγκο λαχανικών.

87
00:05:15,520 --> 00:05:21,800
δεν ειμαι αυτος...

88
00:05:16,480 --> 00:05:21,800
Θα σας δείξω το επόμενο σετ
ασκήσεις. Θα πάρουμε χυμό καρότου.

89
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Χυμός καρότου!

90
00:05:24,640 --> 00:05:27,800
Τι; Θα ήθελα πολύ. Οριστικά. Μεγάλος.

91
00:05:28,040 --> 00:05:30,040
Τα λέμε τότε.

92
00:05:31,600 --> 00:05:36,920
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό αλλά όλα
αυτά τα κουλούρια και το ποτό σε κάνουν να μυρίζεις.

93
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
Εγώ;

94
00:05:38,920 --> 00:05:43,400
Βρωμερά ποπ. Όχι άλλο κάπνισμα
και πίνοντας με αυτά τα layabout.

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,560
Όχι, δεν θα το κάνω.

96
00:05:58,240 --> 00:06:00,240
«Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω...

97
00:06:03,720 --> 00:06:09,080
Πού ήσουν;
Ο Μάνι με τρελαίνει.
Δεν σταματά ποτέ να γκρινιάζει.

98
00:06:09,080 --> 00:06:12,320
Έχει πίεση
στις μεσημβρινές του γραμμές.

99
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
«Με συγχωρείτε, θα μπορούσα... θα μπορούσα...

100
00:06:15,880 --> 00:06:17,640
Μυρίζω ή τι;

101
00:06:17,840 --> 00:06:21,520
Ναι γιατί είσαι γεμάτος πράγματα
που είναι κακό για σένα.

102
00:06:21,720 --> 00:06:24,200
Τι; Με κάνει μιζέρια.

103
00:06:24,400 --> 00:06:29,040
Είσαι άθλιος γιατί είσαι
πάντα γουργουρίζει ή ρουφάει ή φουσκώνει

104
00:06:29,240 --> 00:06:36,560
Τι σου συμβαίνει; μιλάω
για τον Μάνι, τη φρουτοθύελλα
μένω με; Θέλω ένα ποτό.

105
00:06:36,560 --> 00:06:40,960
Στο Θιβέτ, αν θέλουν κάτι,
ξερεις τι κανουν?

106
00:06:40,960 --> 00:06:43,360
Κάτι δίνουν.

107
00:06:43,640 --> 00:06:49,320
Το κάνουν;
Γι' αυτό πρέπει να είναι τέτοιοι
μια κυρίαρχη παγκόσμια δύναμη. συγγνώμη -

108
00:06:49,320 --> 00:06:54,360
Θα πρέπει να σταματήσετε να πίνετε. Δεν έχω
είχε κάτι τις τελευταίες δύο ώρες.

109
00:06:54,360 --> 00:06:56,800
Γιατί όχι;

110
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
Γιόγκα.

111
00:06:56,800 --> 00:07:03,600
Δεν θα έπρεπε
μπέρδεψε με αυτά τα πράγματα.

112
00:06:59,840 --> 00:07:03,600
Είναι σαν να έχεις ήλιο
στις φλέβες σου.

113
00:07:03,800 --> 00:07:05,840
Ορίστε, Μαίρη Πόπινς.

114
00:07:05,840 --> 00:07:09,840
Είναι κρίμα
τον τρόπο που οι άνθρωποι μολύνουν τον εαυτό τους.

115
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
Κοιτάξτε γύρω σας, τι βλέπετε;

116
00:07:12,680 --> 00:07:17,560
Ελκυστικοί άνθρωποι που καπνίζουν
και να πιεις και να μην αρρωστήσεις ούτε να πεθάνεις ποτέ

117
00:07:17,560 --> 00:07:20,720
ή άνοιξε τα μπουλόνια
από τους φίλους τους.

118
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
συγγνώμη...

119
00:07:22,720 --> 00:07:28,280
Αυτό είναι άσκοπο.
Θα σε δω στο δείπνο,
που κάνει πολύ.

120
00:07:28,480 --> 00:07:32,000
Το μόνο πράγμα
αυτό θα σου φέρει εσωτερική γαλήνη...

121
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Σταμάτα να μιλάς.

122
00:07:34,160 --> 00:07:40,480
που θα μου φέρει εσωτερική γαλήνη
είναι ένας πύραυλος που αναζητά γενειάδα.

123
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
(HUMS)

124
00:07:51,160 --> 00:07:56,240
Προσπαθείς να με σκοτώσεις; Έφυγες
ένα κουτί με βιβλία στις σκάλες.

125
00:07:56,240 --> 00:07:59,520
Συγγνώμη που αγόρασα κάτι
που θα πουλήσει.

126
00:07:57,640 --> 00:07:59,520
Τι είναι αυτό;

127
00:07:59,720 --> 00:08:03,400
Ο Φρόυντ. Απαντα.

128
00:08:01,240 --> 00:08:03,400
Μωρολογία. Σπατάλη χρημάτων.

129
00:08:06,800 --> 00:08:11,440
Τι είδους βρωμιά είναι
εκτοξεύετε από την καταπακτή σας απόψε;

130
00:08:11,440 --> 00:08:15,440
Κοτόπουλο με καλοκαιρινά μούρα.

131
00:08:13,040 --> 00:08:15,440
Ξέρεις ότι μισώ το φοιτητικό φαγητό.

132
00:08:15,640 --> 00:08:19,920
Για να ξεκινήσετε.
Έπειτα είναι ντάμπε από αρνί Αργεντίνικο

133
00:08:19,920 --> 00:08:24,520
με ζουλιέν από κόκκινες ρίζες,
πουρέ σελινόριζας και salsa verde.

134
00:08:24,520 --> 00:08:30,640
Βάζω στοίχημα ότι ξέχασες να αγοράσεις το πλέγμα.

135
00:08:26,080 --> 00:08:30,640
Ένα Tavel, ακολουθούμενο από μια επιλογή
της Primitiva ή της Navarra.

136
00:08:31,280 --> 00:08:33,360
Λοιπόν, θέλω ένα ποτό τώρα!

137
00:08:34,720 --> 00:08:38,560
Υπάρχουν δύο λίτρα
του ισπανικού αντιψυκτικού σας.

138
00:08:38,560 --> 00:08:42,200
Ενημερώστε με
όταν θέλετε το φαγητό σας να μασηθεί.

139
00:08:42,200 --> 00:08:46,440
θα περιμένω
μέχρι να βάλεις τα δόντια σου, αγαπητέ.

140
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
Μην ξεκινάς...

141
00:08:48,040 --> 00:08:49,920
Ω, δεν είναι ωραίο αυτό!

142
00:08:54,120 --> 00:08:58,120
(ΒΗΧΑ) Τι ήταν
αυτά τα αστεία χρωματιστά πράγματα;

143
00:08:58,320 --> 00:09:00,360
Λαχανικά.

144
00:09:00,480 --> 00:09:05,560
Ξέρεις ότι είμαι αλλεργική στα λαχανικά.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις.

145
00:09:10,000 --> 00:09:15,200
Τι του συμβαίνει;

146
00:09:11,600 --> 00:09:15,200
Δεν μπορείς να δεις
το ενεργειακό του κέντρο είναι κακώς ευθυγραμμισμένο;

147
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
Ω, Χριστέ!

148
00:09:15,400 --> 00:09:17,880
Νιώθεις έτσι γιατί...

149
00:09:18,080 --> 00:09:22,080
Δεν το σκέφτεται ποτέ
οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό του.

150
00:09:22,080 --> 00:09:25,680
Φραν, έφτιαξα κάτι για σένα.

151
00:09:23,760 --> 00:09:25,680
Ω, Μάνι.

152
00:09:25,880 --> 00:09:29,400
Είναι το αγαπημένο σου,
ρούμι και σοκολάτα.

153
00:09:30,560 --> 00:09:32,680
Ω, ναι. Φιλί, φιλί.

154
00:09:32,880 --> 00:09:38,600
Δεν μπορώ να έχω κανένα.
Πρέπει να αποφεύγω τα διεγερτικά.

155
00:09:35,880 --> 00:09:38,600
Γίνεσαι ένας από αυτούς!

156
00:09:38,800 --> 00:09:44,720
Πας πέρα
στη χώρα των σανδαλιών,
κουταλιές και γιαουρτολάτρες.

157
00:09:44,720 --> 00:09:50,520
Όπου κλανάνε γιατί
δεν ξέρουν να γελάνε.

158
00:09:48,280 --> 00:09:50,520
Όλοι πρέπει να διαλογίζονται.

159
00:09:50,720 --> 00:09:56,720
Α, ας. Τότε μπορούμε να φτιάξουμε όλοι
λίγο τόφου για τα δελφίνια
που μένουν στο ψυγείο.

160
00:09:56,720 --> 00:10:01,520
Η Φραν βελτιώνει τη ζωή της.
Θα μπορούσες να τη στηρίξεις.

161
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
Είναι σκατά.

162
00:10:02,000 --> 00:10:06,720
Όπως ο Φρόιντ.
Πώς τιμολογήσατε αυτά τα σκουπίδια;

163
00:10:04,640 --> 00:10:06,720
Δεν το έκανα. μαγείρευα!

164
00:10:07,160 --> 00:10:12,560
Πολύ βολικό για να φύγεις
όλος ο κόπος για μένα.

165
00:10:14,240 --> 00:10:16,800
Γιόγκα... Φρόιντ... (ΡΟΥΝΤΣ)

166
00:10:17,240 --> 00:10:21,400
Με αντιμετωπίζει σαν παιδί.
Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​μαζί του.

167
00:10:21,600 --> 00:10:28,000
Τρώει τα γλυκά, λέει
μου πέφτουν τα μαλλιά. βρήκα
ένα μωρό μόνιτορ κάτω από το κρεβάτι μου.

168
00:10:28,000 --> 00:10:32,160
Θα το λύσουμε αμέσως.

169
00:10:29,360 --> 00:10:32,160
Τι θα κάνουμε;

170
00:10:30,160 --> 00:10:32,160
Κλείστε τα μάτια σας.

171
00:10:32,160 --> 00:10:35,760
Θεέ, Φραν.

172
00:10:32,960 --> 00:10:35,760
Κρατήστε τα κλειστά. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

173
00:10:35,960 --> 00:10:40,480
Βγάλε τη γλώσσα σου
και κύλησε το κεφάλι σου. (ΜΟΥΓΚ)

174
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
(ΜΟΥΓΚ)

175
00:10:48,800 --> 00:10:53,680
Η ψυχοπαθολογία
του ανεστραμμένου κοινωνιοπαθή.

176
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
Όλα αυτά αφορούν αυτόν.

177
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
Μανία!

178
00:11:03,640 --> 00:11:09,400
Και χαλαρώστε. Τώρα διπλώστε τα χέρια σας
και κουνήστε τα απαλά.

179
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Αυτό είναι όλο.

180
00:11:13,160 --> 00:11:15,160
Μητρικό σύμπλεγμα.

181
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
Έχει πολλά!

182
00:11:19,680 --> 00:11:23,640
Σηκώστε το κεφάλι σας και ανοίξτε τα μάτια σας.

183
00:11:29,400 --> 00:11:31,880
Τώρα, δεν νιώθεις καλύτερα;

184
00:11:31,880 --> 00:11:37,720
Ναί. Αλλά γίνεται αδύνατος.
Κοίτα, δεν έχει αφήσει τίποτα
για μας.

185
00:11:37,920 --> 00:11:39,920
(ΜΠΡΠΣ)

186
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

187
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
Πρωινό!

188
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
Τι; Ωχ!

189
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
καιlt? (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

190
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Τι συνέβη;

191
00:12:03,800 --> 00:12:07,280
Αργκ!

192
00:12:04,520 --> 00:12:07,280
Εμμένω.

193
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

194
00:12:10,400 --> 00:12:14,800
Βιταμίνη C... ρινικό σπρέι...
μυκητοκτόνο!

195
00:12:17,520 --> 00:12:20,480
Εδώ είσαι.

196
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Τι είναι αυτό;

197
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
Γιατί το έκανες αυτό;

198
00:12:25,560 --> 00:12:28,520
Έτσι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πετσέτα.

199
00:12:26,360 --> 00:12:28,520
(ΚΛΑΙΜΑ) Είσαι τρελός!

200
00:12:42,040 --> 00:12:44,040
Μαρμελάδα.

201
00:12:46,880 --> 00:12:51,480
Ο Φρόιντ λέει ότι είναι επικίνδυνο ακόμα και να είσαι
στο ίδιο δωμάτιο με εσάς.

202
00:12:51,480 --> 00:12:58,200
Θα πρέπει να αντικαταστήσουμε τα μαχαιροπίρουνά μας
με πλαστικό. Τότε θέλω να σε πάρω
με ηλεκτρονική ετικέτα.

203
00:12:58,200 --> 00:13:00,360
Περάστε το βούτυρο, παρακαλώ.

204
00:13:00,600 --> 00:13:05,600
Αυτό;

205
00:13:01,320 --> 00:13:05,600
Όχι, αυτό.

206
00:13:02,320 --> 00:13:05,600
Τι είπατε;

207
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Είπα «Όχι, αυτό».

208
00:13:05,600 --> 00:13:07,440
Είπες «Όχι, μπαμπά».

209
00:13:08,320 --> 00:13:14,520
Ορίστε, προβάλλοντας!

210
00:13:09,800 --> 00:13:14,520
Μακάρι να μην είχα αγοράσει ποτέ
αυτά τα βιβλία. Δεν προβάλλω.

211
00:13:14,520 --> 00:13:20,000
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια προβολή.
Είναι στο Cinemascope
με Dolby surround.

212
00:13:20,000 --> 00:13:22,640
Είσαι ταραγμένος. Χρειάζεσαι βοήθεια.

213
00:13:22,640 --> 00:13:28,000
Είμαι φυσιολογικός.

214
00:13:23,520 --> 00:13:28,000
Ποιος άλλος ενήλικας
κάνει στρατιώτες για το αυγό του

215
00:13:28,000 --> 00:13:30,600
και μετά τους χωρίζει σε βαθμό;

216
00:13:30,600 --> 00:13:36,120
Είναι λίγο διασκεδαστικό.

217
00:13:31,280 --> 00:13:36,120
Λοιπόν, δεν θα σε πειράζει αν το φάω αυτό;

218
00:13:33,280 --> 00:13:36,120
Μην αγγίζετε τον συνταγματάρχη!

219
00:13:36,120 --> 00:13:38,480
Θα αναστατώσει τους υπόλοιπους άντρες.

220
00:13:38,480 --> 00:13:43,200
Καλέστε μια συρρίκνωση. Είσαι τρελός!
Και το ίδιο και ολόκληρη η διμοιρία σας.

221
00:13:45,600 --> 00:13:47,600


222
00:13:47,880 --> 00:13:50,640
Εισπνεύστε.

223
00:13:48,640 --> 00:13:50,640
(ΡΑΣΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

224
00:13:50,640 --> 00:13:55,040
Και εκπνεύστε.

225
00:13:51,760 --> 00:13:55,040
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

226
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
Και κατέβα.

227
00:13:58,800 --> 00:14:04,200
Και μετά σηκώστε τα χέρια σας ψηλά
και πες γεια! στον ήλιο.

228
00:14:04,320 --> 00:14:09,040
Γεια σου, Ήλιε.

229
00:14:05,440 --> 00:14:09,040
Στην πραγματικότητα δεν το λες.

230
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Δεν έχει καν ήλιο.

231
00:14:10,200 --> 00:14:13,040
Γεια σου, σου αρέσει το τοστ;

232
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Το σιτάρι είναι δηλητήριο.

233
00:14:15,800 --> 00:14:22,120
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχες σοκολάτα.
Δεν είχες κρέας, σωστά;

234
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.

235
00:14:24,760 --> 00:14:29,280
Λοιπόν, λίγο κοτόπουλο.
Και μερικές κότσες... αρνί.

236
00:14:29,480 --> 00:14:34,560
Φραν, θα πρέπει να φτιάξουμε
εσύ! Τα τσάκρα σας θα είναι φραγμένα.

237
00:14:35,880 --> 00:14:37,880
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ)

238
00:14:39,120 --> 00:14:42,760
Εύα, εσύ, ε,
βαριέσαι ποτέ...

239
00:14:43,160 --> 00:14:46,120
Ε, νιώθεις τόσο καλά όλη την ώρα;

240
00:14:47,960 --> 00:14:52,200
Θα το αγνοήσω.
Αυτές είναι οι τοξίνες μέσα σου που μιλάς.

241
00:14:52,200 --> 00:14:54,760
Έλα, θα κεντρίσω το γιανγκ σου.

242
00:14:58,240 --> 00:15:00,480
Τι θα λέγατε για μια ιδιαίτερη απόλαυση;

243
00:15:00,800 --> 00:15:03,120
Είναι πάλι αυτό το καρότο;

244
00:15:03,120 --> 00:15:05,840
Δεν είμαι ένα total killjoy, ξέρεις.

245
00:15:05,840 --> 00:15:10,480
Κάτσε καλά και θα μας ξεσηκώσω
μερικά άτακτα ρυζόπιτα.

246
00:15:30,560 --> 00:15:32,560
Εδώ είμαστε. Νόστιμο!

247
00:15:50,880 --> 00:15:52,960


248
00:16:19,240 --> 00:16:22,600
Τι κάνεις;

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
Απογύμνωση του κοτόπουλου.

250
00:16:22,760 --> 00:16:26,320
Για ποιο λόγο;

251
00:16:23,720 --> 00:16:26,320
Μπορώ να φτιάξω σούπα, σάντουιτς...

252
00:16:26,520 --> 00:16:30,400
Μπορείτε να φτιάξετε μια λαβίδα κοτόπουλου
αλλά είναι ταλαιπωρία.

253
00:16:30,400 --> 00:16:33,440
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Μπορώ να κάνω με αυτό.

254
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
Είναι κοτόπουλο!

255
00:16:33,440 --> 00:16:37,960
Το κοτόπουλο είναι πεπερασμένο. Προχωρώ. Πως
θα τα καταφέρεις όταν πεθάνει κάποιος;

256
00:16:38,160 --> 00:16:45,000
Θα χρησιμοποιήσω τα πόδια, είναι φθηνό.

257
00:16:39,600 --> 00:16:45,000
Είναι αηδιαστικό! Έτσι είναι ο Τζέφρι
Ο Dahmer και αυτή η παρτίδα ξεκινούν.

258
00:16:45,000 --> 00:16:48,160
Παλιά κουτιά τηγανητό κοτόπουλο
ξαπλωμένος τριγύρω.

259
00:16:48,160 --> 00:16:54,160
Τότε ένας φίλος λέει «Πρέπει να φύγω
πόλη" και (BUZZES)
έξω με τους Black and Decker!

260
00:16:54,160 --> 00:17:00,120
Κομμάτια από αυτά που βρίσκονται γύρω σαν
τσιμπήματα. Πηγαίνετε να δείτε μια συρρίκνωση.

261
00:16:57,880 --> 00:17:00,120
Να έχεις φτερό, είναι τραγανό.

262
00:17:01,840 --> 00:17:04,400
Δεν βλέπεις ότι δεν έχεις δίκιο;

263
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
(ΒΑΘΙΟ ΦΥΣΜΑ)

264
00:17:11,320 --> 00:17:18,040
Του έκλεισα ραντεβού. Μπορείς
φανταστείτε τι βρίσκει ο αναλυτής
σε εκείνο το φρικτό κεφάλι του;

265
00:17:18,240 --> 00:17:20,240
(ΜΠΟΥΝΤΕΣ)

266
00:17:23,400 --> 00:17:27,920
Αν έκανες κάτι χαλαρωτικό
μαζί, δεν θα ήσασταν τεταμένοι.

267
00:17:28,120 --> 00:17:34,800
Τι; Κάθε φορά που τσακώνουμε πρέπει
κάνω σεξ; Απλά πιες ένα ποτό
και να είσαι πάλι ο εαυτός σου, έτσι;

268
00:17:34,800 --> 00:17:38,920
Πώς είναι, λοιπόν;
Ξέρεις, οι κούτσοι και το ποτό;

269
00:17:38,920 --> 00:17:45,000
Για να είμαι ειλικρινής,
μετά από χρόνια καπνίσματος και ποτού,
μερικές φορές σκέφτεσαι...

270
00:17:45,000 --> 00:17:49,480
Ναι.

271
00:17:45,600 --> 00:17:49,480
..ανάμεσα σε εκείνο το πρώτο τσιγάρο
με καφέ

272
00:17:49,480 --> 00:17:53,360
σε εκείνο το 400ο ποτήρι
του γωνιακού καταστήματος πις στις 3 το πρωί,

273
00:17:53,360 --> 00:17:57,880
μερικές φορές κοιτάς τον εαυτό σου
και σκέψου...

274
00:17:59,120 --> 00:18:01,120
.. αυτό είναι φανταστικό.

275
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
Είμαι στον παράδεισο.

276
00:18:06,120 --> 00:18:10,120
Προφανώς, είμαι πολύ ευγνώμων
για τη δουλειά

277
00:18:10,320 --> 00:18:14,640
και δεν νομίζω ότι είναι
βασικά ένας κακός άνθρωπος.

278
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Υποθέτω ότι μπορεί να είναι.

279
00:18:21,920 --> 00:18:26,640
Δεν είναι κακή ζωή, τελικά.
Υπάρχει το μαγείρεμα, το καθάρισμα,

280
00:18:26,640 --> 00:18:31,040
κάνοντας τους λογαριασμούς,
φτιάχνοντας το τυρί, ξύνοντας τα κρεβάτια

281
00:18:31,040 --> 00:18:33,040
αλλά είμαι χαρούμενος, πραγματικά.

282
00:18:36,840 --> 00:18:40,400
Ναι, έχεις δίκιο.
με εκμεταλλεύονται.

283
00:18:40,400 --> 00:18:43,280
Είναι θέμα αυτοσεβασμού, έτσι δεν είναι;

284
00:18:44,680 --> 00:18:46,680
Δεν είναι;

285
00:18:47,040 --> 00:18:50,520
Ακριβώς! Πρέπει να σταθώ στη θέση μου.

286
00:18:51,400 --> 00:18:56,480
Λαμπρός. Ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας. Ελέγξτε εντάξει;

287
00:19:05,680 --> 00:19:08,000
Η υπηρεσία σε αυτό το μέρος...

288
00:19:08,000 --> 00:19:11,320
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, με συγχωρείτε!

289
00:19:11,520 --> 00:19:16,000
Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με μένα;

290
00:19:13,640 --> 00:19:16,000
Hmph. Υπηρεσία!

291
00:19:22,640 --> 00:19:27,320
Ναι, κύριε;

292
00:19:23,760 --> 00:19:27,320
Δύο καπουτσίνο, κέικ σοκολάτας.

293
00:19:25,320 --> 00:19:27,320
Αμέσως, κύριε.

294
00:19:29,200 --> 00:19:31,040
Εκπληκτική επιτυχία!

295
00:19:31,040 --> 00:19:34,040
Νομίζω ότι αυτή η θεραπεία
μπορεί να βοηθούσε.

296
00:19:32,080 --> 00:19:34,040
Είσαι ο βασιλιάς!

297
00:19:34,240 --> 00:19:38,560
Υπάρχει ένα άγγιγμα του βασιλιά μέσα μου,
δεν υπάρχει καμία άρνηση.

298
00:19:39,120 --> 00:19:42,600
Στο σπίτι, κύριε.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

299
00:19:44,920 --> 00:19:50,040
Βασιλιάς των βασιλιάδων! Όταν άλλοι βασιλιάδες
δεν ξέρω τι να κάνω,
σε καλούν!

300
00:19:50,240 --> 00:19:53,760
Η βασιλική γραμμή
κουδουνίζει από καιρό σε καιρό.

301
00:19:53,760 --> 00:20:00,080
Δεν θα εκπλαγεί.

302
00:19:55,440 --> 00:20:00,080
ΠΟΥ;

303
00:19:55,960 --> 00:20:00,080
Βερνάρδος.

304
00:19:56,960 --> 00:20:00,080
Α, ναι. Αυτόν.

305
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
Μου μιλάς;

306
00:20:20,200 --> 00:20:26,160
Είσαι διαφορετικός.
Σε έβαλαν στεροειδή;

307
00:20:21,920 --> 00:20:26,160
τι λες,
εσύ ανόητο ανθρωπάκι;

308
00:20:26,160 --> 00:20:30,920
Τώρα, κοίτα εδώ!

309
00:20:27,680 --> 00:20:30,920
Δεν θα έπρεπε να εξυπηρετείτε έναν πελάτη;

310
00:20:31,120 --> 00:20:34,640
Και δεν είναι καιρός
είχες ένα πολύ καλό scrub;

311
00:20:34,640 --> 00:20:38,600
Δεν φταίω εγώ,
δεν μου έχεις πλύνει τα πράγματα.

312
00:20:38,800 --> 00:20:42,800
Αχ! Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τους άλλους
για την εμφάνισή μας, μπορούμε;

313
00:20:42,800 --> 00:20:44,720
Όχι, αλλά...

314
00:20:44,920 --> 00:20:49,040
Πλύνετε τις κάλτσες σας, αν μπορείτε
αφαιρέστε τα από τα παπούτσια σας.

315
00:20:49,240 --> 00:20:53,120
Πάω για υπνάκο.
Δεν θέλω να με ενοχλούν.

316
00:20:53,120 --> 00:20:55,520
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;!

317
00:20:55,520 --> 00:20:57,520
Ο δικός μου γιος!

318
00:21:02,920 --> 00:21:05,360
Τίποτα, τίποτα.

319
00:21:08,800 --> 00:21:12,960
Είναι όπως λέει ο Φρόιντ,
το ασυνείδητο.

320
00:21:12,960 --> 00:21:18,520
Υπερεγώ... κάτι, κάτι.
Έτσι ακριβώς είναι.

321
00:21:19,800 --> 00:21:24,760
Δεν είναι σαν να μην επιβραβεύεται.
Ίσως όχι με κανένα υλικό τρόπο.

322
00:21:24,760 --> 00:21:27,080
Ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. Αλλά ακόμα.

323
00:21:30,920 --> 00:21:34,160
μπορεί να ήμουν
λίγο σκληρά μαζί του.

324
00:21:34,680 --> 00:21:39,320
Αφήνει όμως κουτιά στο χολ!
Σχεδόν παραπάτησα και...

325
00:21:41,120 --> 00:21:45,520
Ναι, είμαι τέρας. Δεν είναι
δικό του λάθος. Είμαι τρομερό κάθαρμα.

326
00:21:45,720 --> 00:21:48,320
Δικαίωμα. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Αντίο!

327
00:21:50,160 --> 00:21:53,880
Ένα πλήρες σετ Freud, £200,
ευχαριστώ.

328
00:21:57,840 --> 00:22:01,400
Μάνι; Οι μισθοί σας,
συγγνώμη που άργησαν.

329
00:22:01,400 --> 00:22:05,400
Ω, ευχαριστώ. Απλώς πήγαινα
πάρτε μας ένα μεσημεριανό γεύμα.

330
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Όχι, όχι. Το έχω κάνει αυτό.

331
00:22:09,280 --> 00:22:12,920
Αυτό είναι τρομερά ευγενικό εκ μέρους σου.

332
00:22:10,920 --> 00:22:12,920
Μάνι! Δεν είναι τίποτα.

333
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
Καλώς ήρθες.

334
00:22:18,920 --> 00:22:21,960
Ζήτω! Προχωρώ!

335
00:22:22,840 --> 00:22:24,840
Δώσε του ένα φιλί, συνέχισε.

336
00:22:28,600 --> 00:22:31,800
Είσαι τσαντισμένος.

337
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
ξέρω.

338
00:22:33,640 --> 00:22:37,040
(ΓΕΛΑ) Έλα, άνοιξε το μπουκάλι.

339
00:22:38,520 --> 00:22:41,360
Τι κοιτάς; Ω...

340
00:22:41,360 --> 00:22:44,080
Έσκασα, έτσι δεν είναι; Η Εύα συνέχιζε

341
00:22:44,080 --> 00:22:48,440
για το πώς έπρεπε να εγκαταλείψω το γάλα
και μπιζέλια και ένας Θεός ξέρει τι.

342
00:22:48,640 --> 00:22:51,120
Τι συμβαίνει με τον γαμημένο αρακά;!

343
00:22:51,320 --> 00:22:55,280
της είπα
μπορούσε να το γεμίσει τα τσάκρα της.

344
00:22:55,280 --> 00:22:58,400
Και λειτούργησε,
τώρα δεν μου μιλάει.

345
00:22:58,400 --> 00:23:00,240
Άντε, άνοιξε το κρασί!

346
00:23:00,440 --> 00:23:06,880
Συνέχισε, Μάνι, προχώρα.

347
00:23:02,440 --> 00:23:06,880
Παρακαλώ.

348
00:23:04,080 --> 00:23:06,880
Δεν θα σε σκότωνε να πεις σε παρακαλώ.

349
00:23:06,880 --> 00:23:08,880
Σε στειρώνω.

350
00:23:09,080 --> 00:23:11,960
(ΓΕΛΙΑ) Συνέχισε, Μάνι, παραιτήσου ξανά.

351
00:23:12,160 --> 00:23:16,160
είμαι. παραιτούμαι.

352
00:23:13,400 --> 00:23:16,160
Χόρτασα, βγαίνω έξω.

353
00:23:16,360 --> 00:23:20,200
Συνέχισε, θα σε πειράζω το μαγαζί.
Μπορώ να γίνω και οι δύο -

354
00:23:20,200 --> 00:23:23,080
(MANNY VOICE) Bernard, δεν είναι δίκαιο!

355
00:23:23,080 --> 00:23:26,200
Ορίστε το τσάι σας.
Μπορώ να έχω το χαρτζιλίκι μου;

356
00:23:26,400 --> 00:23:30,160
(ΦΩΝΗ BERNARD)
Μάνι, για τελευταία φορά, σώπασε,

357
00:23:30,160 --> 00:23:34,400
Μητέρα του Θεού, σκέφτομαι
Θα σε σκοτώσω! (ΚΑΚΑΛΙΑ)

358
00:23:39,120 --> 00:23:41,120
Τώρα αυτό είναι τρελό.

359
00:23:41,320 --> 00:23:43,320
(ΡΕΞΙΔΕΣ / ΡΑΓΙΣΜΑΤΑ)

360
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
Υπότιτλοι Intelfax
ΣΑΡΑ ΧΟΣΚΙΝ